走るということ

Runners can be classified into three groupsーjoggers,racers, and runners.

Joggers believe running is good for health and it's fun.
Joggers grow up and find jogging has become boring and it's time to enter a race.

Racers no longer have any concern for health. The sole concern is performance, with the 
desire to run faster. The race provides the fear, the excitement, the physical challenge 
which our nine-to-five lives cannot give. 

Ultimately, joggers and racers evolve into a runner who is unconcerned about health and no 
longer needs the challenge of the race. 
The runner runs to meditate, to create, and to become whole.

Joggers run for the body.
Racers run for the mind.
Runners run for the fusion of body, mind, and soul.

ランナーは3つに分類できる:ジョガー、レーサー、そしてランナー。

ジョガーはランニングが健康に良いと信じ、ランニングを楽しむ。
ジョガーはやがてジョギングだけでは物足りなくなり、レースに参加するようになる。

レーサーになると、もはや健康に良いかどうかは関係なく、走りのパフォーマンス、いかに速く
走れるかが唯一の目的になる。レースは9時17時という日常では味わえない恐怖、興奮、身体
の限界への挑戦を与えてくれる。

最終的にジョガーもレーサーもランナーへと進化する。
もはや健康も、限界への挑戦も必要がなくなる。
ランナーは内なるものと向かい合い、創造し、そして全てのものと一つになる。

ジョガーは体のために、
レーサーは精神のために、
そしてランナーは心と体、そして自分らしくあるために走る。

ーGeorge Sheehan


戻る
戻る